phố phường

Thân thiện

Hà Nội xưa có ba mươi sáu phố phường.

Definition

1. Noun:
   • Streets and districts; a neighborhood or quarter: Refers collectively to the streets and administrative wards of a city, often evoking the character and life of an urban area. It describes the physical and social fabric of a town or city district.
   • The streets; the urban area: Used more generally to mean the streets or the bustling public areas of a city.

Usage Examples

• Noun:
  • Hà Nội xưa có ba mươi sáu phố phường. (Old Hanoi had thirty-six streets and districts.)
  • Phố phường đông đúc. (The streets are crowded.)
  • Phố phường vắng ngắt. (The streets are utterly deserted.)

Advanced Usage

• The term "phố phường" often carries a nostalgic or descriptive tone, used to talk about the atmosphere, layout, or historical composition of a city, especially traditional urban areas like Hanoi's Old Quarter.

Variants and Related Words

• Phố (n): street, road; often used for a commercial street.
  • Phố cổ (n): old quarter.
• Phường (n): an administrative ward or district within a city.
  • Ủy ban phường (n): ward committee.

Synonyms

• Streets: the public roads in a city.
• Quarters / Districts: specific areas or neighborhoods within a city.
• Urban area: the built-up, central part of a city.

Related Idioms

• Ba mươi sáu phố phường: Literally "thirty-six streets and districts." This is a famous idiom referring specifically to the historic merchant quarters of Hanoi, symbolizing its traditional commercial heart and layout.
  • Câu chuyện về ba mươi sáu phố phường rất thú vị. (The story of the thirty-six streets and districts is very interesting.)

Học thuật

1. Street and district
   • Hà Nội xưa có ba mươi sáu phố phường
     Formerly Hanoi had thirty six streets and districts
2. Street
   • Phố phường đông đúc
     The streets are crowded